Fiocco di neve!
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise e Lexlex
Wille Andreasson era molto amato da tutti.
Un brav'uomo...
che sapeva trasmettere sempre allegria e calore umano.
Come professionista, Wille era orgoglioso e testardo.
Nessuno sapeva affettare i maiali come Wille Andreasson.
Il suo tocco con la sega ed il coltello era impeccabile.
Ci teneva a fare sempre un ottimo lavoro.
Per Eco-Pig, Wille era una grande risorsa.
Per Wille, il lavoro e le amicizie in Eco-Pig significavano
quasi tutto.
Non meno importante è il suo capo, Åke.
Insieme a lui era particolarmente felice.
Wille era un grande fan del cinema.
E quando doveva scegliere dei film da vedere, prediligeva le commedie.
A Wille piaceva ridere.
A Wille piaceva guardare film.
Ma anche ascoltare musica.
Ora potrete fare un saluto speciale al vostro Wille...
mentre ascoltiamo uno dei suoi pezzi preferiti.
- Discorso fantastico. - Già.
Forse aveva dei gusti musicali particolari.
Ma Wille era un po' particolare.
Lo sapevi, vero? Hai avuto modo di conoscerlo
nel breve tempo in cui hai lavorato per noi?
Sì, credo fosse davvero una brava persona.
Si sa cos'è successo? Com'è morto?
No. Non c'è nessun indizio.
Ma forse la polizia scoprirà qualcosa.
Ma dimmi... ho saputo che avete litigato
il giorno prima che finisse nella cella frigorifera.
E basta con questa storia!
Non c'entro un cazzo con la morte di Wille!
- Ma avete litigato! - Sì, perché mi pedinava!
Spiava nella mia camera da letto come un Norman Bates del cazzo!
Certo che ero incazzato!
Evita di gridare. Siamo ad un funerale.
Ci si comporta bene ai funerali.
Sì. Scusa un attimo.
Sì, sì... dalle tue parti magari avete altre usanze.
- Che gli prende al danese? - E chi lo sa?
Senti, voglio parlare con te e i ragazzi.
Puoi portarli in pizzeria? Offro pizza Hawaii e birra.
Sentito? Åke ci offre pizza hawaiana e birra.
- Verrà proiettato al cinema? - Sì.
Al cinema, come ai cari vecchi tempi.
Non credevo l'avrebbero mai fatto.
"Cazzo Tiki" non è un porno come un altro.
Ne parleranno tutti. Vedrai.
È proprio quello che temo.
Ho pensato ad una festicciola VIP e tutto il resto.
Poi tu sali sul palco e ti becchi gli applausi del pubblico.
Non posso alzarmi in piedi al cinema e ringraziare la gente che è venuta.
È impossibile.
Ascolta, tu vieni e ricevi tutta la gloria che ti meriti.
- Quando verrà proiettato? - Stasera.
Fanculo!
- Pitturate? - No, ci godiamo il relax del fine settimana.
- Com'è stato il funerale? - Bello.
Scusa, ma non ce l'ho fatta a venire.
Ora vorrei che facessimo qualcosa insieme, tutta la famiglia.
Puoi smetterla? Non fai ridere.
Ragazze, oggi è un po' complicato.
In ufficio mi hanno affidato un lavoro extra che devo completare.
- Il relax dovrà attendere. - Non posso venire con te?
- Non è possibile. - Possiamo venire sia io che Sam.
Non ti daremo fastidio. È di questo che hai paura?
- Non è vero, Sam? - No, certo.
Allora è deciso.
Ho detto no ed è no.
Ho da fare al lavoro, devo concentrarmi.
Rispettate almeno questo!
Devo parlargli. Intanto comincia pure.
E devo fare tutto da sola?
Tavolino di merda.
Devi dirmi qualcosa?
Torno da un funerale.
Forse per questo sono di cattivo umore, amore.
Perché non vuoi che veniamo?
È come se stessi cercando di nascondere qualcosa.
Non nascondo nulla.
Desidero solo un po' di pace e tranquillità, Jonna.
Perché io possa fare il mio lavoro. Perché possa...
...concentrarmi, capisci?
Allora, chiedo troppo?
Forse hai una bella assistente che non vuoi farmi vedere.
Non ho nessuna assistente bella, sexy, o...
nient'altro di eccentrico.
Cioè, a parte il mio lavoro.
Il mio nuovo lavoro che vorrei riuscire a fare.
Nel miglior modo possibile. Adoro questo lavoro.
Come amo te.
La mia famiglia.
È che non posso fare le due cose allo stesso tempo.
Faccio una cosa per volta!
Che c'è di tanto misterioso?
O è politicamente scorretto? Come tutto il resto, in questo...
maledetto paese, con tutte le sue stronzate moralistiche
e dita puntate contro che dicono:
"Karsten, questo non puoi farlo!"
Vorrei proprio che questo dito moralista se lo infilassero nel culo!
Al diavolo, Jonna.
Sono un'artista del cinema, no?
- Capisci cosa voglio dire? - Sì...
Certo che puoi separare la famiglia dal lavoro, in questo paese di merda.
Torna al tuo lavoro del cazzo.
Fai quel cazzo che ti pare.
Ma torna dalla tua famiglia, e scopa un po' con me!
Ti amo, tesoro.
Perdonami.
Vedrai che riusciremo a concederci un po' di relax.
No, rimandiamo, allora.
Ok... che dici?
Tutto bene?
Ok. Ciao!
Ti ricordi la vigilia di mezza estate? Quanto era ubriaco?
Ubriaco perso.
"Maiali, maiali"... e se ne andava ballando in giro.
- "Quante dita sono, Wille?" - "Sei".
Vi... vi mancherà Wille, vero?
- Assolutamente. - Un gran bravo ragazzo.
Che modo orribile di andarsene.
Davvero incomprensibile!
Strano che l'abbiano ucciso.
C'è qualcosa che non mi torna.
Cosa fareste, se trovaste l'assassino?
Un colpo alla nuca.
Prima gli toglierei la pelle e poi gli sparerei.
Vuoi dire che lo scuoieresti? È questo che vuoi dire, Zlatan?
Sì, sì, prima lo scuoierei.
Lo girerei nel sale e poi gli sparerei.
- Nel sale? - Sì.
Vorresti salare l'assassino Wille?
- Sì, nel sale, nel sale grosso. - Lo condiresti.
- Non muore se lo scuoi? - Lentamente.
Lo facciamo in salamoia, così possiamo mangiarcelo.
Devo chiedervi una cosa.
E voglio che rispondiate direttamente dal cuore.
Mi aiutereste a trovare l'assassino di Wille?
- Sì... - Certo.
Assolutamente.
Volete vendicare Wille?
- Vendicare? - Sì, vendicare.
Sì.
Ascoltate.
Cosa dovrei indossare? Questa o questa?
Non lo so.
- Ragazzi? - La nera.
Ok, una volta che abbiamo visto "Cazzo Tiki", che si fa?
Poi ci sarà una festa per lo staff e gli invitati.
- Ma nessuno sa che sono io Topper Harley. - Chi è Topper Harley?
Topper Harley è un mito. È ancora meglio. Un po' di mistero.
Ollallà! Qualcuno si è preparato per la festa!
- Wow, indovina chi scopa stasera! - Farò del mio meglio.
Ti amo, tesoro.
Penso di mettere questa.
Beh, maestro, niente première per te?
Niente di elegante da indossare? Dovrai pur avere qualcosa nel guardaroba.
- Ma vaffanculo, Georgina. - Ragazzi.
- Allora vieni? - Ma sì.
Nessuno sa che sono io. Andiamo!
Fanculo! Metto il nero.
Una volta provato il nero, non torni mai indietro!
- Tutto bene? - Sì.
- Sono un po' nervoso. - Andrà tutto bene.
Non essere nervoso.
Ok? Andiamo, su.
- Vinnie! - Ciao, Stef!
Ho visto la clip, è geniale!
Sì, buonasera. Ciao.
Parlerò in inglese, perché so che c'è gente che viene da fuori.
Mi chiamo Vincent Fontana e ho prodotto il film che andremo a vedere stasera.
Una storica e unica visione del film di Topper Harley: "Cazzo Tiki".
Quando dico storica e unica, intendo davvero, perché rappresenta una novità
nel mondo del cinema per adulti.
È dagli anni '80 che il film porno non veniva proiettato in un cinema grande.
Ma io e il mio staff, i colleghi in studio...
statene certi, cambieremo le cose, ok?
"Cazzo Tiki", di Topper Harley...
imporrà un nuovo standard per il genere erotico.
Ok? Bene, godetevi il film!
Scusi, scusi!
John Kennedy di ABN. Sono curioso...
È possibile intervistare Topper Harley dopo il film?
Chi è Topper Harley? Voglio riempirlo di baci!
- Anche io! - Va ben...
Voglio partorire i suoi figli!
- Voglio portare in grembo i suoi figli. - Anche io!
Dannazione, ok...
Sento che stasera Topper Harley è circondato d'amore, qui.
Va bene così! Ora guardiamo il film!
Topper! Topper! Topper!
Che cazzo?
Ti amiamo, Topper!
- Che cazzo succede? - Che cazzo ne so?
C'è Karsten.
Maledetto transessuale imbecille!
Come cazzo ti è saltato in mente?
Lo sai bene. Ho diretto tanto quanto Karsten.
No, Karsten è Topper Harley, non tu.
Ma non è sua l'idea della DP nella scena delle sirene.
Quella scena non c'è nel film, te l'avevamo detto!
Ok.
Concentriamoci sui gabbiani e le foglie che cadono.
Non rilasciare nessuna intervista.
D'ora in poi manterrai un basso profilo, ok?
Ok?
- Sei fottuto, lo sai? - Davvero?
Guardati intorno, le loro facce...
Dobbiamo parlare di aumento di salario.
- Allora, che ne dici? - Che è poesia.
E non solo.
Certo! Beh... lo ammetto...
- Mi è scappata una lacrimuccia. - Già.
- Cosa ha fatto prima? - Non lo so.
- Ha lavorato in Kon Tiki? - No, non credo.
Lei è davvero brava.
E anche...
- La sceneggiatura... - Fantastica.
- Assolutamente. - Sarà un bel film.
Bello? È dire poco.
- Riesci a dire "fantastico"? - Fantastico.
Sai, il passaggio da...
da film a videocassetta...
c'era già stato, quando ho iniziato a lavorare nel settore.
Improvvisamente, qualsiasi idiota con una telecamera,
e un po' di cocaina, poteva... sai...
Ed era sempre la stessa cosa, sai, "Adesso scopate".
Beh, quella non è pornografia, è idraulica.
È necessario un elemento di erotismo.
Ci vuole un contesto... una storia.
E...
è questo che volevo realizzare con "Cazzo Tiki".
Allora tu sei davvero Topper Harley?
E sei una donna?
- Ciao. - Ciao!
- Non mi avevi detto che era un porno. - Ti ho fregato!
- Davvero figo. - Vero, eh?
Karsten, guarda e godi.
So che sei in incognito, ma è la tua serata.
- Hai visto Georgina? - No.
- Bravissimi! - Grazie.
- Fantastico. - Figo.
No, non l'ho vista. Non so dove sia.
- Non lo sai? - No.
Faremo un altro film, io e te, eh?
- Vinnie. - Sì?
- Sei un caro amico. - Tu lo sei!
- No, tu. - No, tu!
Tu! Sei un caro amico!
- Me ne vado. - Ok. In Vespa?
Fai attenzione, cowboy. Ci vediamo al ranch!
Chi vuole festeggiare?
E facciamolo, figli di puttana!
- Peter, tutto bene? - Sì, assolutamente.
Bene, bene, bene.
- Hai sentito? - Sì.
Peter! Vieni!
Qui! Forza, svelto!
Dobbiamo aprirle, ok?
Buttiamo via 'sta roba!
Tutto! Sei sordo?
Apri il rubinetto!
C'è nessuno? Polizia.
C'è nessuno?
Ok, abbiamo finito.
C'è nessuno?
- Salve. - Scusate l'ora tarda.
Sì.
- C'è una festa? - Festa? No, ehm...
Sì, c'è una festa.
Possiamo dare un'occhiata dentro?
Ammetto tutto. Sono un regista.
Non c'entro niente con tutto questo.
- Con cosa? - Sì, con tutto questo! Non c'entro.
Scusate.
Non male. Avete un panificio.
Si fa sul serio a questa festa, eh?
Ti farò una domanda, pensa bene alla risposta.
- Sì. - Hai visto questo cane?
È un barboncino.
Si chiama Fiocco di Neve. È piccolino.
- State cercando... un cane? - Esatto.
È il cane del nostro capo.
- L'hanno visto qui, in questa zona. - Ha due anni e 4 mesi.
No, non l'ho visto.
- Dobbiamo rispondere. - Sì.
- Allora buon divertimento. - Ciao.
No! No! Cazzo!
Merda!
Festeggiamo come se non ci fosse un domani!!
Per i drink, offre la casa!
Ma che cazz...
No! No! No!
Recuperate quello che cazzo potete!
Ok, ragazzi... è successo questo.
Merda...
Ehi?
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog